1 00:02:05,325 --> 00:02:08,385 Celé měsíce pršelo. 2 00:02:09,229 --> 00:02:12,198 Celé Tokio bylo zaplaveno vodou. 3 00:02:13,733 --> 00:02:16,235 Poškození vyšel na miliardy jenů, 4 00:02:16,236 --> 00:02:20,400 a mrtvých a nezvěstných se počítají v milionech. 5 00:02:20,540 --> 00:02:22,599 Přeživší 6 00:02:22,742 --> 00:02:26,508 všechny zmutované do podivné obojživelné příšery, 7 00:02:26,646 --> 00:02:31,777 rychle se přizpůsobit náhle se měnící klima. 8 00:02:31,918 --> 00:02:33,783 Všichni zemřeme! 9 00:02:33,920 --> 00:02:37,481 Ne, zmutujeme. 10 00:02:37,824 --> 00:02:40,125 Nesmíme se množit! 11 00:02:40,126 --> 00:02:43,128 Myslete na to, co děti by vypadalo. 12 00:02:43,129 --> 00:02:44,630 Ne, vlastně, 13 00:02:44,631 --> 00:02:47,498 nadrženost je součástí mutace. 14 00:02:47,634 --> 00:02:48,896 Proto ten druh je tak úspěšný 15 00:02:49,035 --> 00:02:54,701 z evoluce hledisko. 16 00:02:55,241 --> 00:02:58,404 - Ahoj? - Hiroko, kde jsi? 17 00:02:58,545 --> 00:03:00,546 Ne, nejsme ztraceni, 18 00:03:00,547 --> 00:03:02,347 jen uvízl v provozu. 19 00:03:02,348 --> 00:03:04,373 - Kde jsi? - Právě teď... 20 00:03:06,119 --> 00:03:09,621 - Právě jsme minuli Shinsencho. - Už jste skoro tady. 21 00:03:09,622 --> 00:03:11,924 - Dobře, promluvme si za chvíli. - Dobře. 22 00:03:11,925 --> 00:03:13,925 Jo, uvidíme se. 23 00:03:14,127 --> 00:03:17,129 Jdeme správnou cestou? 24 00:03:17,530 --> 00:03:20,192 Podívejte se na mapu. 25 00:03:24,837 --> 00:03:25,804 promiň. 26 00:03:26,739 --> 00:03:27,706 promiň. 27 00:03:38,518 --> 00:03:42,477 Už jsme tam... myslím. 28 00:03:42,622 --> 00:03:44,886 Opravdu? 29 00:03:45,024 --> 00:03:47,185 Kde? Jakou barvu má vaše auto? 30 00:03:47,327 --> 00:03:50,990 Je to stříbro. 31 00:03:51,130 --> 00:03:52,392 Honda. 32 00:03:52,832 --> 00:03:55,096 no, spíš šedá, opravdu. 33 00:03:56,436 --> 00:03:59,200 Mám červený deštník. 34 00:04:00,139 --> 00:04:01,401 Červený deštník? 35 00:04:02,542 --> 00:04:03,804 Otočte to. 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,802 Pokusím se. 37 00:04:05,945 --> 00:04:09,676 Točím to, točím to. Copak mě nevidíš? 38 00:04:09,816 --> 00:04:12,000 Teď skoč. 39 00:04:12,318 --> 00:04:15,981 Skočit? Dobře, tady... 40 00:04:16,623 --> 00:04:19,386 Nyní na jedné noze. 41 00:04:22,428 --> 00:04:24,396 - Akemi! - Hiroko! 42 00:04:34,340 --> 00:04:38,003 - Tady, ručníky. - Díky. 43 00:04:43,816 --> 00:04:45,477 V Tokiu... 44 00:04:45,618 --> 00:04:48,883 tím větší společnost, pro kterou pracujete... 45 00:04:49,022 --> 00:04:51,582 tím menší byt, který dostanete. 46 00:04:52,425 --> 00:04:54,791 Měl bys pracovat pro menší firmu. 47 00:04:55,328 --> 00:04:59,389 Moje společnost už docela malý. 48 00:05:01,334 --> 00:05:04,098 - Je to pěkné místo. - Myslíš? 49 00:05:04,237 --> 00:05:06,296 Takže stále máte Saburo? 50 00:05:07,540 --> 00:05:09,007 Malý Saburo! 51 00:05:09,942 --> 00:05:13,400 Dnes v noci prší, takže vaše auto by mělo být v pořádku. 52 00:05:13,546 --> 00:05:15,447 Ale nemůžete to nechat. 53 00:05:15,448 --> 00:05:18,505 Je tam železářství 54 00:05:18,506 --> 00:05:21,885 jen támhle. Parkujte před... Chvíli je zavřeno. 55 00:05:32,532 --> 00:05:35,296 AKEMI SHIMIZU 56 00:05:36,536 --> 00:05:39,994 Nyní k epizodě tohoto týdne z 'Kde jsou teď? ' 57 00:05:40,139 --> 00:05:42,801 Akiro, co teď děláš? 58 00:05:43,643 --> 00:05:46,510 No... jsem filmař. 59 00:05:46,646 --> 00:05:50,082 Právě natočil film že se ukazuje. 60 00:05:50,216 --> 00:05:52,377 Film je o... 61 00:05:52,518 --> 00:05:56,281 ...je to hlavní. Prosím, jděte se na to podívat. 62 00:05:57,123 --> 00:05:58,181 Tohle je ono. 63 00:05:58,324 --> 00:06:06,390 Ale tohle je... porno divadlo. 64 00:06:08,334 --> 00:06:10,700 Tak to je opravdové divadlo! 65 00:06:10,837 --> 00:06:13,101 Bude tma a ticho. 66 00:06:14,340 --> 00:06:18,104 Neměl jsi řezat po tom všem moje sexuální scéna! 67 00:06:18,945 --> 00:06:22,312 Točíš porno? 68 00:06:23,015 --> 00:06:25,677 Ne, to byl vtip. 69 00:06:26,319 --> 00:06:29,982 Měl jsem roli pro Hiroko, ale ona to odmítla. 70 00:06:30,123 --> 00:06:32,489 Jaká škoda. Žádné ambice! 71 00:06:32,625 --> 00:06:36,288 Právo! To je přesně její problém. 72 00:06:36,429 --> 00:06:39,398 Proč jsi to nechal? šanci být hvězdou? 73 00:06:39,732 --> 00:06:42,792 Nelíbí se mi zvuk mého vlastního hlasu. 74 00:06:42,935 --> 00:06:44,493 Zní to takto. 75 00:06:44,637 --> 00:06:47,902 Nemůžu se dočkat, až to uvidím. 76 00:06:48,040 --> 00:06:49,701 - Opravdu? - Ano. 77 00:06:49,842 --> 00:06:51,605 A co teď? 78 00:06:51,744 --> 00:06:54,611 - Mám tady to DVD. - Možná je unavená. 79 00:06:54,747 --> 00:06:59,275 Ne, podívejme se na to teď. Není to příliš intelektuální, že? 80 00:07:01,921 --> 00:07:04,981 Je tolik životů v budoucnu. 81 00:07:08,428 --> 00:07:12,296 Za předpokladu, že ne zničili jsme nejprve sami sebe 82 00:07:13,032 --> 00:07:16,490 mohli bychom žít dál po konci sluneční soustavy. 83 00:07:16,636 --> 00:07:21,300 V nekonečnu nových vytvořených duší 84 00:07:22,341 --> 00:07:26,607 Není k tomu žádný důvod neměl bych to být znovu já. 85 00:07:45,531 --> 00:07:47,089 promiň. 86 00:07:49,535 --> 00:07:52,595 Musím brzy vstávat ráno. 87 00:07:54,340 --> 00:07:57,207 - Můžete mi s tím pomoci? - Tohle? 88 00:07:57,343 --> 00:08:01,006 Líbilo se mi ale to, co jsem viděl. 89 00:08:01,948 --> 00:08:03,882 Můžete se převléknout koupelna. 90 00:08:05,117 --> 00:08:07,381 Hiroko, můžeš zatáhnout tu stranu? 91 00:08:11,123 --> 00:08:14,426 Doufám, že budeš v pořádku. Je mi líto, že je to tak stísněné. 92 00:08:14,427 --> 00:08:15,792 to je v pohodě. 93 00:08:15,928 --> 00:08:19,386 „Dobrý voják musí trpět s hrdostí, že? 94 00:08:20,032 --> 00:08:24,492 „Snášet nesnesitelné. Utrpení...' 95 00:08:24,637 --> 00:08:26,696 Přestaň, hlupáku! 96 00:08:29,542 --> 00:08:31,806 Ale vážně. Díky. 97 00:08:31,944 --> 00:08:35,147 Začneme hledat zítra byt. 98 00:08:35,748 --> 00:08:39,980 Můj přítel zůstává další neděle. Jede z Nagoje. 99 00:08:41,621 --> 00:08:45,580 Jeho strýc pracuje v reklamě. 100 00:08:45,725 --> 00:08:47,989 Mám se ho zeptat? přijít se podívat na váš film? 101 00:08:48,127 --> 00:08:51,790 myslíš pocházel z Nagoje? 102 00:08:51,931 --> 00:08:54,132 Samozřejmě že ne! To je moje strana. 103 00:08:54,133 --> 00:08:56,334 Jeho strýc žije v Tokiu. 104 00:08:56,335 --> 00:08:57,393 Vypínám to. 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,505 To vše pro váš film! 106 00:08:59,639 --> 00:09:02,608 Tři, dva, jedna... 107 00:09:02,742 --> 00:09:04,607 - Dobrou noc! - Dobrou noc. 108 00:09:04,744 --> 00:09:07,646 nezapomeň zítra přesunout auto. 109 00:09:07,647 --> 00:09:09,274 Pokuty jsou obrovské. 110 00:09:15,321 --> 00:09:17,186 Jsem rád, že prší. 111 00:09:48,321 --> 00:09:52,485 Nezapomeňte přesunout své auto 112 00:10:04,236 --> 00:10:05,294 Podívej. 113 00:10:06,238 --> 00:10:08,001 Do pátku budeme v pořádku. 114 00:10:10,643 --> 00:10:13,111 ZAVŘENO DO PÁTKU 16. LISTOPADU 115 00:10:14,847 --> 00:10:19,000 co to děláš? Pokud nezaplatíme, půjde nahoru. 116 00:10:19,118 --> 00:10:22,178 Už nejsme děti. 117 00:10:22,722 --> 00:10:24,883 Kryjte mě! Jdu do trezoru! 118 00:10:27,426 --> 00:10:28,586 Zkopírujte to! 119 00:10:29,528 --> 00:10:33,589 Nemůžeme dělat další chyby. Náš rozpočet je napjatý. 120 00:10:36,535 --> 00:10:40,699 K pronájmu bytu... Řekněme, že nájem je 30 000... 121 00:10:40,840 --> 00:10:44,708 Potřebovali bychom zálohu dvouměsíčního nájmu. 122 00:10:46,746 --> 00:10:48,407 Celkově bychom potřebovali... 123 00:10:49,115 --> 00:10:51,481 potřebovali bychom 400 000 jenů předem. 124 00:10:57,723 --> 00:11:00,385 Je to dobré místo pro mladé páry. 125 00:11:15,941 --> 00:11:18,000 kdo jsi? Pusťte mě ven! 126 00:11:18,144 --> 00:11:21,011 Je oblíbený u mladých párů. 127 00:11:21,147 --> 00:11:22,978 Líbí se vám výhled? 128 00:11:23,616 --> 00:11:25,777 Pěkná mrtvá kočka. 129 00:11:27,219 --> 00:11:29,687 Něco smrdí jako hovno! 130 00:11:29,822 --> 00:11:31,983 Nemůžu žít na takovém smetišti. 131 00:11:34,026 --> 00:11:37,393 Nezbylo žádné mýdlo na Akemiho místě. 132 00:11:38,330 --> 00:11:40,890 Myslíte, že je to hotel? 133 00:11:41,634 --> 00:11:43,499 Tak jsem to nemyslel. 134 00:11:43,636 --> 00:11:46,002 Můj špatný. Pojďme a kup teď nějaké mýdlo. 135 00:11:48,641 --> 00:11:51,303 co se děje? jsi naštvaný? 136 00:11:52,244 --> 00:11:53,905 To nic není. 137 00:11:54,046 --> 00:11:55,775 No tak, co je? 138 00:11:57,116 --> 00:12:00,279 Řekl jsi, že nemám žádné ambice. 139 00:12:01,721 --> 00:12:02,881 Co? 140 00:12:04,523 --> 00:12:08,983 Včera. Řekl jsi Nemám vůbec žádné ambice. 141 00:12:10,229 --> 00:12:11,992 Řekl jsem to? 142 00:12:12,431 --> 00:12:15,889 Není to pravda. Mám rád fotografování a umění. 143 00:12:16,035 --> 00:12:19,903 Mám vodáckou licenci, a taky hodně čtu. 144 00:12:21,941 --> 00:12:25,604 Ale jsou to koníčky. Nejsou stejné jako ambice. 145 00:12:25,745 --> 00:12:27,110 jaký je v tom rozdíl? 146 00:12:27,546 --> 00:12:29,173 Musíte umět definovat... 147 00:12:29,315 --> 00:12:32,978 kdo jsi na světě tím, co děláš. 148 00:12:33,119 --> 00:12:38,182 Co rád dělám definuje, kdo jsem. 149 00:12:38,324 --> 00:12:40,383 Nedělá mě to? bohatší člověk? 150 00:12:40,526 --> 00:12:43,791 Pořád v tom musíte být lepší než ostatní. 151 00:12:45,030 --> 00:12:46,895 Něco je špatně. 152 00:12:50,536 --> 00:12:52,401 Něco je špatně s těmito budovami. 153 00:12:53,139 --> 00:12:55,699 Odmítají jakýkoli fyzický kontakt mezi sebou. 154 00:12:57,042 --> 00:13:01,001 Ty jsi vždycky řekni něco chytrého 155 00:13:01,147 --> 00:13:03,715 abychom se vyhnuli skutečnému mluvení. 156 00:13:03,716 --> 00:13:08,483 Každou noc, plochí duchové zasuňte a vysuňte tyto mezery. 157 00:13:09,121 --> 00:13:10,486 A toulat se po městě... 158 00:13:14,326 --> 00:13:16,328 Bloudí po městě, 159 00:13:16,729 --> 00:13:18,993 strašit lidi na hovno. 160 00:13:20,032 --> 00:13:22,592 úřady vyplňte mezery betonem, 161 00:13:22,735 --> 00:13:24,896 ale budovy vzdaluj se dál, 162 00:13:25,738 --> 00:13:28,515 nechat ploché tvory převzít. 163 00:13:32,444 --> 00:13:34,207 Mohl bych je vyrobit došel papír. 164 00:13:38,918 --> 00:13:41,978 Dobře, co se děje? 165 00:13:43,022 --> 00:13:45,000 poslouchám. 166 00:13:45,224 --> 00:13:47,325 Jsem připraven k dramatickému rozhovoru. 167 00:13:47,326 --> 00:13:49,385 s flashbacky a velké vyvrcholení... 168 00:13:49,528 --> 00:13:51,792 Přestal jsi už poslouchám. 169 00:13:51,931 --> 00:13:54,399 Vy jste ten, kdo je 'dramatický'! 170 00:13:57,236 --> 00:13:58,796 poslouchám. 171 00:14:01,941 --> 00:14:04,709 Ale hodně mluvíme. 172 00:14:05,845 --> 00:14:08,723 To není pravda! 173 00:14:24,029 --> 00:14:25,394 Možná máš pravdu. 174 00:14:27,433 --> 00:14:29,993 Myslím, že nevím co dělám. 175 00:14:30,736 --> 00:14:34,001 Co, tady? 176 00:14:34,139 --> 00:14:36,903 Ne, obecně. 177 00:14:43,315 --> 00:14:45,617 Berete věci příliš vážně. 178 00:14:45,618 --> 00:14:48,483 Kde je tvůj smysl pro humor? 179 00:14:56,128 --> 00:14:58,392 Existují tito dva jedovatí hadi. 180 00:15:00,232 --> 00:15:03,099 Jeden říká druhému. 181 00:15:04,637 --> 00:15:07,902 "Jsme jedovatí, že?" ' 182 00:15:08,540 --> 00:15:11,509 Tak říká ten druhý 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,704 „Samozřejmě, že jsme. proč se ptáš? ' 184 00:15:15,814 --> 00:15:19,682 A první had říká 185 00:15:19,818 --> 00:15:23,686 „Právě jsem se kousl do jazyka! ' 186 00:15:37,336 --> 00:15:41,295 K DISPOZICI PRÁCE NA ČÁSTEČNÝ Úvazek BALENÍ NÁKUPŮ 187 00:15:41,440 --> 00:15:42,407 Práce na částečný úvazek. 188 00:15:43,542 --> 00:15:45,305 Mohli bychom tady pracovat. 189 00:15:45,444 --> 00:15:47,412 Ne, budou platit arašídy! 190 00:15:47,947 --> 00:15:51,015 Trvalo by to dva týdny zaplatit pokutu za parkování! 191 00:15:51,016 --> 00:15:53,177 Počkejte, až si najdete skutečnou práci. 192 00:15:53,319 --> 00:15:54,786 Chci být zaneprázdněný. 193 00:15:54,920 --> 00:15:58,022 Každopádně nemám ambice. 194 00:15:58,023 --> 00:16:01,789 tak to je pro mě perfektní práce. Pojď! 195 00:16:20,245 --> 00:16:22,770 Udělal jsem to bez přemýšlení a dostal práci. 196 00:16:22,915 --> 00:16:24,177 Jen ty, Akiro? 197 00:16:24,316 --> 00:16:27,285 Ale Hirokin pes byl skvělý. 198 00:16:27,419 --> 00:16:28,977 Jsou hloupí. 199 00:16:29,121 --> 00:16:30,486 Nebylo to skvělé. 200 00:16:30,622 --> 00:16:31,884 A byla to kočka. 201 00:16:33,225 --> 00:16:36,127 Jsi na tom lépe dělat něco jiného. 202 00:16:36,128 --> 00:16:37,829 Nebudu tam dlouho pracovat. 203 00:16:37,830 --> 00:16:40,390 Jak dlouho? plánuješ zůstat tady? 204 00:16:42,634 --> 00:16:47,094 - Opravdu jsme... - Dnes jsme viděli pěkné místo. 205 00:16:47,239 --> 00:16:50,299 Máme dobrou šanci získat to. 206 00:16:52,945 --> 00:16:55,311 Ano, opravdu dobrá šance! 207 00:16:56,015 --> 00:16:57,175 Kde? 208 00:17:01,120 --> 00:17:02,587 Tokio... 209 00:17:49,935 --> 00:17:52,336 Žádní přátelé, žádná domácí zvířata. 210 00:17:52,337 --> 00:17:54,599 je tu někdo? kdo to vlastně kontroluje? 211 00:18:04,016 --> 00:18:06,484 Nebalte dva dohromady. 212 00:18:09,621 --> 00:18:10,588 Ahoj. 213 00:18:18,230 --> 00:18:23,691 Zdá se, že tam jsou nějací obyvatelé už tady žije! 214 00:19:15,821 --> 00:19:17,982 PÁTEK 16. LISTOPADU 215 00:19:19,625 --> 00:19:22,287 ZAVŘENO DO PÁTKU 16. LISTOPADU 216 00:19:42,814 --> 00:19:46,477 VOZIDLO č. 55M46-51 ODTAŽENO DO MĚSTSKÉ LIBRA 217 00:19:49,421 --> 00:19:53,687 Takže balím devět krabic pouze s jednou rolí papíru. 218 00:19:53,825 --> 00:19:56,527 Ale ona říká, že bych měl udělat jedenáct. 219 00:19:56,528 --> 00:19:59,588 Jak to mám udělat? Ani deset je nemožné. 220 00:20:01,333 --> 00:20:02,595 co se děje? 221 00:20:03,235 --> 00:20:05,999 Auto bylo dnes ukradeno. 222 00:20:06,138 --> 00:20:07,298 Co? 223 00:20:09,141 --> 00:20:11,200 Bylo v ní veškeré naše vybavení. 224 00:20:11,843 --> 00:20:13,606 A co promítání? 225 00:20:15,147 --> 00:20:16,514 Jsem v háji! 226 00:20:16,515 --> 00:20:18,516 Ne, nejsi. 227 00:20:18,717 --> 00:20:22,881 Včera jsem vše přesunul do bytu. 228 00:20:23,021 --> 00:20:25,489 Nerad jsem to tam nechal. 229 00:20:25,624 --> 00:20:28,889 Akemi byl naštvaný tak jsem ti to zapomněl říct. 230 00:20:30,429 --> 00:20:32,090 Skvělé myšlení! 231 00:20:33,832 --> 00:20:35,697 Taky dýmovnice? 232 00:20:39,538 --> 00:20:43,599 Právě jsem ti to řekl. Je tam pokuta 15 000 jenů 233 00:20:43,742 --> 00:20:47,045 plus poplatek za odtah 14 000 jenů. 234 00:20:47,346 --> 00:20:51,874 Nemám 29 000 jenů. Ale Potřebuji své věci z auta. 235 00:20:52,417 --> 00:20:57,480 Můžete mě k tomu vzít? takže můžu dostat své věci? 236 00:20:57,623 --> 00:21:00,683 Ne, dokud nezaplatíte peníze. 237 00:21:00,826 --> 00:21:02,794 Máme otevřeno do šesti. 238 00:21:02,928 --> 00:21:04,691 Pořád je to moje auto! 239 00:21:04,830 --> 00:21:07,890 Ne dokud nezaplatíš peníze, není. 240 00:21:09,835 --> 00:21:13,293 řekněme v autě je 29 000 jenů. 241 00:21:15,140 --> 00:21:18,042 Když mi ukážeš, kde to je 242 00:21:18,043 --> 00:21:20,745 Můžu dostat peníze a zaplatit vám. 243 00:21:20,746 --> 00:21:22,308 co říkáš? 244 00:21:32,224 --> 00:21:34,886 Co se s tím stane když nezaplatím? 245 00:22:38,724 --> 00:22:41,192 udělat? Barva? 246 00:22:41,326 --> 00:22:42,793 Rok? 247 00:22:44,429 --> 00:22:45,589 Děkuju. 248 00:22:45,731 --> 00:22:48,291 Nesnáším ho. On je dutina! 249 00:22:49,634 --> 00:22:50,999 Má špatné zuby? 250 00:22:51,136 --> 00:22:54,196 Ne, chci říct, že on sám je dutina. 251 00:22:54,339 --> 00:22:56,307 Minulý rok chytil zápal plic. 252 00:22:56,441 --> 00:22:59,976 škoda, má dobrého doktora! 253 00:23:05,016 --> 00:23:06,278 Všechny ty věci? 254 00:23:11,523 --> 00:23:13,684 Tady to máš! Dejte to sem, prosím. 255 00:23:13,825 --> 00:23:16,293 Kam to mám dát? 256 00:23:47,426 --> 00:23:48,586 Podívejte! 257 00:24:04,643 --> 00:24:07,806 Je tolik životů v budoucnu. 258 00:24:16,621 --> 00:24:19,988 Za předpokladu, že ne zničili jsme nejprve sami sebe. 259 00:24:21,126 --> 00:24:24,584 mohli bychom žít dál. 260 00:24:26,131 --> 00:24:29,589 Pokud bychom přesunuli naše plavidlo nebo planetu 261 00:24:29,734 --> 00:24:32,703 v blízkosti černé díry 262 00:24:32,838 --> 00:24:36,501 na okraji horizontu událostí. 263 00:24:37,242 --> 00:24:43,977 pak hodil dovnitř veškerý náš jaderný odpad... 264 00:25:09,841 --> 00:25:13,504 Skvělé! Nikdy jsem neviděl kouř takto použitý ve filmu dříve. 265 00:25:13,645 --> 00:25:15,203 Ne, Lucy. 266 00:25:15,347 --> 00:25:18,616 Je to poprvé, co je kouř použit tímto způsobem „mimo“ film. 267 00:25:18,617 --> 00:25:22,280 Použití kouřových „uvnitř“ filmů je tak běžné. 268 00:25:22,420 --> 00:25:26,083 chci donutit zapojení publika 269 00:25:26,224 --> 00:25:28,283 proražením povrch obrazovky. 270 00:25:28,426 --> 00:25:30,894 Publikum by se nemělo cítit bezpečně. 271 00:25:31,730 --> 00:25:33,891 Rád vás poznávám. 272 00:25:34,833 --> 00:25:36,892 Dostalo mě to, co? 273 00:25:37,335 --> 00:25:40,896 Měl bys přijít někdy do mé kanceláře. 274 00:25:41,039 --> 00:25:45,806 Obvykle děláme reklamu pro lékařské výrobky. 275 00:25:45,944 --> 00:25:48,708 Ale dostáváme víc někdy kreativní. 276 00:25:49,514 --> 00:25:51,277 Díky. 277 00:25:51,416 --> 00:25:55,580 Budu o tom přemýšlet. jsem nyní zvažuje několik možností. 278 00:25:58,423 --> 00:26:00,391 Pěkná práce! Docela vtipné. 279 00:26:00,525 --> 00:26:02,083 Opravdu? 280 00:26:02,527 --> 00:26:04,495 Být vtipný je nejtěžší. 281 00:26:06,031 --> 00:26:07,692 Jdu na pivo. 282 00:26:09,034 --> 00:26:10,001 Promiňte. 283 00:26:11,536 --> 00:26:14,300 - Pošlu to dál. - Děkuji. 284 00:26:16,041 --> 00:26:18,009 Měli byste být ve filmech. 285 00:26:18,143 --> 00:26:21,203 Vypadni z toho! Já ne. 286 00:26:23,515 --> 00:26:26,075 - Byl jsi ve filmu? - To nejsem já. 287 00:26:26,217 --> 00:26:31,883 Věnuji se spíše dopravě. Pomáhal jsem i s úpravou. 288 00:26:32,023 --> 00:26:37,086 - Jste také filmař? - Ne, jsem jen přítelkyně. 289 00:26:37,228 --> 00:26:39,196 Musíš být dobrý. 290 00:26:39,331 --> 00:26:41,196 Vztahy s umělci jsou tvrdé. 291 00:26:41,333 --> 00:26:43,392 Mohou být nároční. 292 00:26:44,336 --> 00:26:48,102 Jednou jsem šel s malířem. Vždy pracoval 293 00:26:48,239 --> 00:26:51,800 nebo mluvit o své práci. Cítil jsem se neviditelný. 294 00:26:51,943 --> 00:26:56,277 Ale když měl otevření, se všemi těmi lidmi. 295 00:26:56,414 --> 00:27:01,283 Uvědomil jsem si, že jeho umění bylo víc důležitější než moje problémy. 296 00:27:27,345 --> 00:27:29,370 Řekl jsi dnes večer by byli venku. 297 00:27:29,514 --> 00:27:32,381 Ne tak nahlas. 298 00:27:32,517 --> 00:27:37,181 Řekl jsem jim, že přijdeš. Myslel jsem, že to pochopí. 299 00:27:37,322 --> 00:27:42,589 Zřejmě ne! Jeden navíc člověk je dost špatný, ale dva... 300 00:27:42,727 --> 00:27:44,888 Neříkej to. 301 00:27:45,030 --> 00:27:48,898 Jsou to moji přátelé. Musím jim pomoci. 302 00:27:49,034 --> 00:27:52,197 Jsou prostě využívat tě. 303 00:27:52,337 --> 00:27:56,706 Nepomáháš jim. Jediné, co děláte, je dopřát jim to. 304 00:27:56,841 --> 00:28:01,904 Váš 'přítel' si nemyslí, že ano pracovat, protože je „umělec“. 305 00:28:02,047 --> 00:28:04,379 Můj strýc ho nezaměstná. 306 00:28:04,516 --> 00:28:06,882 Myslí si, že je idiot. 307 00:28:07,419 --> 00:28:10,877 Akira není idiot. Dokonce má práci. 308 00:28:11,022 --> 00:28:12,785 Hiroko je problém. 309 00:28:12,924 --> 00:28:15,791 Celý den se jen poflakuje 310 00:28:15,927 --> 00:28:19,090 stříhání obrázků z mých časopisů. 311 00:32:40,425 --> 00:32:42,290 Studený. 312 00:32:44,629 --> 00:32:45,789 co to... 313 00:32:46,431 --> 00:32:49,400 Viděl jsi to? 314 00:34:40,445 --> 00:34:41,810 Milý Akiro 315 00:34:42,713 --> 00:34:47,582 To doufám tento dopis vás najde dobře, 316 00:34:48,319 --> 00:34:53,686 a že vaše projekce jdou dobře. 317 00:34:54,325 --> 00:34:59,786 A co obal? Pořád děláš tu práci? 318 00:34:59,931 --> 00:35:01,398 Nebo možná už teď 319 00:35:02,033 --> 00:35:04,900 jste skvělý režisér. 320 00:35:05,837 --> 00:35:07,395 Nebo možná 321 00:35:08,139 --> 00:35:11,204 jste v reklamě. 322 00:35:11,542 --> 00:35:14,102 Zajímalo by mě co stalo s autem. 323 00:35:16,314 --> 00:35:20,876 Doufám, že někdo dobře se u toho baví. 324 00:35:22,420 --> 00:35:24,183 Zajímalo by mě, jak se má Akemi. 325 00:35:24,322 --> 00:35:28,088 A kluci se objeví, tak děsivé... 326 00:35:40,738 --> 00:35:45,903 Snažil jsem se tento dopis složit do elegantní jachty, 327 00:35:46,043 --> 00:35:49,774 ale pochopil jsem to úplně špatně. 328 00:35:49,914 --> 00:35:54,783 Víš jak jsem v origami k ničemu. 329 00:35:59,223 --> 00:36:01,589 Pokud jde o mě. 330 00:36:03,928 --> 00:36:08,194 bydlí mezi budovami s duchy. 331 00:36:11,035 --> 00:36:12,297 Dělám si srandu! 332 00:36:15,239 --> 00:36:19,608 Můj život není tak výjimečný. 333 00:36:31,822 --> 00:36:33,881 Jsem v pořádku. 334 00:36:36,027 --> 00:36:39,485 To je vše Chtěl jsem ti to říct, opravdu. 335 00:36:54,345 --> 00:36:56,074 A dělám 336 00:36:57,415 --> 00:36:59,178 všechny věci 337 00:37:00,218 --> 00:37:02,186 Nikdy jsem to chtěl udělat. 338 00:37:04,422 --> 00:37:06,185 Ve skutečnosti 339 00:37:06,324 --> 00:37:10,886 Nikdy v životě 340 00:37:13,030 --> 00:37:14,395 připadalo mi to užitečné. 341 00:39:32,737 --> 00:39:35,297 Ten chlap! 342 00:40:01,832 --> 00:40:05,893 - Kdo je ten chlap? - On je 'Tvor ze stoky.' 343 00:40:32,430 --> 00:40:33,397 Hej! 344 00:40:37,034 --> 00:40:39,298 Pomozte někdo! 345 00:40:43,841 --> 00:40:46,002 Je to stvoření ze stoky. 346 00:40:46,143 --> 00:40:47,405 Přichází. 347 00:40:47,545 --> 00:40:50,480 Běh! 348 00:40:51,415 --> 00:40:53,280 Prosím, zavolejte policajta! 349 00:41:02,426 --> 00:41:05,088 Zavolejte policii! 350 00:41:06,831 --> 00:41:09,095 Dostaň ho, dostaň ho! 351 00:42:16,433 --> 00:42:19,493 Tokio se bojí. 352 00:42:20,337 --> 00:42:28,005 Pro koho je toto stvoření a pro koho poslední 2 týdny byly 353 00:42:28,145 --> 00:42:31,979 děsivé občany všude Tokio a pak zmizení? 354 00:42:33,317 --> 00:42:38,482 Média ho volají "Tvor ze stok." 355 00:42:38,622 --> 00:42:41,785 Několik šokovaných očitých svědků 356 00:42:41,926 --> 00:42:47,193 se mu ho podařilo natočit na jejich mobilních telefonech. 357 00:42:49,033 --> 00:42:51,001 Jen se dívejte, pane Nomoto... 358 00:42:51,135 --> 00:42:53,103 Jeho chůze 359 00:42:53,237 --> 00:42:56,400 jeho šílené vousy 360 00:42:56,540 --> 00:42:58,906 jeho mléčné oči... 361 00:43:04,715 --> 00:43:06,876 Také jsem chtěl utéct 362 00:43:07,017 --> 00:43:10,783 ale měl jsem takový strach, Nemohl jsem se pohnout. 363 00:43:10,921 --> 00:43:17,190 Přišel ke mně... a pak... on mě olízl. 364 00:43:21,732 --> 00:43:24,701 Byl nechutný... 365 00:43:27,338 --> 00:43:28,305 Omlouváme se. 366 00:43:28,539 --> 00:43:31,508 Jeho oko bylo takové 367 00:43:31,642 --> 00:43:34,509 jeho vousy šly takhle 368 00:43:34,645 --> 00:43:41,574 a chodil takhle... 369 00:43:41,719 --> 00:43:44,688 Tolik jsem se bál... 370 00:43:45,122 --> 00:43:48,387 Chodil takhle... 371 00:43:48,525 --> 00:43:51,494 A takhle kouřit... 372 00:43:51,629 --> 00:43:56,589 Policie stále pátrá kanalizace a podzemí. 373 00:50:09,840 --> 00:50:11,000 Tam. 374 00:50:23,820 --> 00:50:26,380 Tady je. 375 00:50:26,923 --> 00:50:28,185 Nehýbej se! 376 00:50:32,629 --> 00:50:34,597 - Zmrazit! - Zmrazit! 377 00:51:11,835 --> 00:51:14,600 A mám v plánu dokázat soudu, 378 00:51:14,601 --> 00:51:18,721 aniž by zkoušela trpělivost, za méně než... 379 00:51:19,266 --> 00:51:26,607 devadesát minut, tj. než hodiny odbijí šestou 380 00:51:27,000 --> 00:51:29,437 v této soudní budově republika, 381 00:51:29,437 --> 00:51:32,421 že je zcela nemyslitelné, pro mého klienta, 382 00:51:32,422 --> 00:51:34,890 jehož celý život byla věnována 383 00:51:35,025 --> 00:51:38,893 k dobrému a krásnému... 384 00:51:39,029 --> 00:51:43,855 Že je to nemyslitelné Říkal jsem za paní Defrasnoux 385 00:51:43,856 --> 00:51:48,347 zavraždit dekapitací Leopoldine. 386 00:51:48,348 --> 00:51:52,356 kočka patřící žalobci, Pane Troucat. 387 00:51:53,743 --> 00:51:58,771 K.U. TVNovinky 388 00:52:03,920 --> 00:52:07,287 Kde je stvoření z Kanal pocházejí? 389 00:52:08,125 --> 00:52:11,993 Na výslechu neřekl ani slovo. 390 00:52:12,629 --> 00:52:14,597 Jediné, co jí, jsou květiny 391 00:52:14,731 --> 00:52:18,690 a jedině chryzantéma „ichimonji“, 392 00:52:18,835 --> 00:52:20,302 symbol císařské rodiny. 393 00:52:21,138 --> 00:52:25,199 Americká vláda tvrdí abych ho spatřila 394 00:52:25,342 --> 00:52:30,177 v záběrech tábora Al-Káidy. 395 00:52:31,014 --> 00:52:34,074 Na Sibiři tvrdí žena je to její syn Igor, 396 00:52:34,217 --> 00:52:37,482 geniální pianista s amnézií 397 00:52:37,621 --> 00:52:39,885 který zmizel před 17 lety. 398 00:52:40,624 --> 00:52:43,889 V Japonsku mladá žena říká, že ho viděla 399 00:52:44,027 --> 00:52:48,088 uvnitř sekty Aum před 10 lety. 400 00:52:48,532 --> 00:52:50,796 Ve Finsku tvrdí chirurg 401 00:52:50,934 --> 00:52:55,803 všiml si ho v maďarském pedofilním filmu. 402 00:52:55,939 --> 00:52:58,703 Jaký příběh, pane Nomoto... 403 00:52:59,442 --> 00:53:01,910 Francouzský právník 404 00:53:02,045 --> 00:53:05,071 Maitre Voland, kontaktoval japonská vláda. 405 00:53:05,215 --> 00:53:07,775 Tvrdí, že ačkoli nezná toho tvora 406 00:53:07,918 --> 00:53:11,183 může s ním komunikovat. 407 00:53:24,534 --> 00:53:27,401 - Tady! - Tady! Zde! 408 00:53:27,537 --> 00:53:30,097 - Pane Volande! - Prosím, řekni něco! 409 00:53:33,443 --> 00:53:34,705 Pane Volande! 410 00:54:06,042 --> 00:54:07,805 Tvor ze stoky! 411 00:54:08,345 --> 00:54:09,972 Tvor ze stoky? 412 00:54:50,520 --> 00:54:51,680 Pane. 413 00:58:46,122 --> 00:58:47,589 Pan Hirokishi by rád věděl 414 00:58:47,724 --> 00:58:52,184 co jsi to řekl nakonec ho přiměl zareagovat. 415 00:58:53,129 --> 00:58:57,691 Zeptal jsem se ho, jestli si to uvědomil že je pravděpodobné, že bude oběšen. 416 00:59:04,240 --> 00:59:06,606 A co odpověděl? 417 00:59:12,615 --> 00:59:14,173 Řekl: 'Ne, nechci.' 418 00:59:15,118 --> 00:59:17,586 Zeptal ses ho na jméno? 419 00:59:20,423 --> 00:59:26,293 Řekl: "Říkejte mi Merde." Což zní velmi podobné francouzskému slovu 'merde'. 420 00:59:27,230 --> 00:59:28,288 Merde? 421 00:59:28,289 --> 00:59:30,082 Sakra 422 00:59:35,738 --> 00:59:40,209 Po případu Merde japonská vláda 423 00:59:40,343 --> 00:59:43,574 přitvrdit imigrační předpisy. 424 00:59:44,013 --> 00:59:46,982 V Japonsku, došlo k útokům 425 00:59:47,116 --> 00:59:50,984 na bílé cizince s červenými vousy. 426 00:59:52,021 --> 00:59:54,785 Pan Merde, jehož soud začne zítra, 427 00:59:54,924 --> 00:59:59,793 bude bráněn od francouzského právníka pana Volanda. 428 00:59:59,929 --> 01:00:03,990 jeden z mála tři lidé na světě. 429 01:00:04,133 --> 01:00:07,899 kdo umí mluvit stejný jazyk jako pan Merde. 430 01:00:08,538 --> 01:00:14,909 Pan Voland už prohlásil že bude hájit nepříčetnost 431 01:00:15,044 --> 01:00:18,275 a nezodpovědnost v době spáchání přestupku. 432 01:00:25,121 --> 01:00:30,491 Přejděme k motivu za tento odporný čin 433 01:00:30,627 --> 01:00:33,892 pokud takový motiv může existovat. 434 01:00:35,231 --> 01:00:36,698 Mohl bys nám to říct 435 01:00:36,833 --> 01:00:42,897 proč jsi vzal životy tolika nevinných lidí? 436 01:00:54,517 --> 01:00:56,485 'Nemám rád nevinné lidi.' 437 01:01:01,524 --> 01:01:03,185 'Nemám rád lidi.' 438 01:01:06,829 --> 01:01:11,698 Tak co... ty nás všechny zabiješ? 439 01:01:11,834 --> 01:01:14,098 Nebylo by to jednodušší 440 01:01:14,237 --> 01:01:19,607 protože nikoho nemáš rád, aby ses zabil? 441 01:01:28,518 --> 01:01:31,885 'Ale miluji život, imbecile! ' 442 01:01:34,724 --> 01:01:35,691 co? 443 01:01:35,825 --> 01:01:37,486 Umlčet! 444 01:01:38,528 --> 01:01:40,587 Umlčet! 445 01:01:40,730 --> 01:01:47,602 Maitre, poučte svého klienta soud se nebude urážet! 446 01:01:47,737 --> 01:01:52,197 Alespoň moderní teroristé mít slušnost 447 01:01:52,341 --> 01:01:55,206 vyhodit se do povětří s jejich oběťmi. 448 01:02:00,817 --> 01:02:03,183 'A mezi všemi lidmi, 449 01:02:03,319 --> 01:02:06,186 Japonci opravdu jsou nejhnusnější.' 450 01:02:11,227 --> 01:02:13,195 Nechutné? 451 01:02:13,930 --> 01:02:18,299 už rozumím. 452 01:02:18,835 --> 01:02:20,803 Měli byste vědět, že v Japonsku 453 01:02:20,937 --> 01:02:24,498 se nám moc nelíbí rasistické cizince. 454 01:02:24,640 --> 01:02:28,701 kromě toho nikdo tě nenutil přijít 455 01:02:28,845 --> 01:02:30,972 a žít v naší zemi! 456 01:02:45,128 --> 01:02:47,289 'Ano. Můj bůh ano.' 457 01:02:58,741 --> 01:03:04,771 'Můj bůh mě vždycky umístí 458 01:03:04,914 --> 01:03:07,416 mezi lidmi Nesnáším nejvíc.' 459 01:03:08,317 --> 01:03:11,317 Je to kříž, který musím nést.' 460 01:03:18,928 --> 01:03:21,692 Tak se vás ptám, pane Merde. 461 01:03:21,831 --> 01:03:25,699 co máš proti Japoncům? 462 01:03:43,519 --> 01:03:45,282 'Žijí příliš dlouho.' 463 01:03:45,421 --> 01:03:48,083 'A jejich oči mají tvar jako ženský sex.' 464 01:03:48,224 --> 01:03:50,192 'Je to úplně nechutné.' 465 01:04:01,938 --> 01:04:05,499 Ticho! 466 01:04:06,943 --> 01:04:15,684 A pan Merde si myslí že 'on' je docela přitažlivý? 467 01:04:30,833 --> 01:04:36,897 'Nevím. Ale kdybych to věděl, odpověděl bych ano.' 468 01:04:54,023 --> 01:05:00,792 Nikdy jsem se na sebe nepodíval. Můj bůh zakazuje zrcadla.' 469 01:05:02,331 --> 01:05:05,698 'Ale moje matka, který byl nádherný 470 01:05:05,835 --> 01:05:08,599 říkal Byl jsem pěkný malý chlapec.' 471 01:05:18,314 --> 01:05:19,872 no... 472 01:05:20,016 --> 01:05:25,079 pak tvoje matka... těžce jsem vás oklamal, pane Merde! 473 01:05:43,639 --> 01:05:50,772 Už s tebou nebude mluvit. Říká: 'To není zajímavé.' 474 01:06:10,032 --> 01:06:12,899 Moje matka byla svatá! ' 475 01:06:13,436 --> 01:06:15,199 'Vy všichni... 476 01:06:15,338 --> 01:06:18,796 Všichni jste ji znásilnili! ' 477 01:06:18,941 --> 01:06:23,173 'A já jsem tvůj syn! ' 478 01:06:30,219 --> 01:06:31,584 Strážci! 479 01:06:33,022 --> 01:06:35,081 Posaďte obžalovaného! 480 01:06:41,630 --> 01:06:43,393 Umlčet! 481 01:06:44,533 --> 01:06:51,701 Obžalovaný, rozumíte? že riskujete trest smrti? 482 01:07:27,643 --> 01:07:30,170 "Ne." To nechci. "Jsem proti." 483 01:07:35,718 --> 01:07:42,180 Podržte Merde! Podržte Merde! 484 01:07:42,324 --> 01:07:48,593 Podržte Merde! Podržte Merde! 485 01:07:48,731 --> 01:07:54,897 Podržte Merde! Podržte Merde! 486 01:07:55,037 --> 01:07:59,701 Podržte Merde! Podržte Merde! 487 01:07:59,842 --> 01:08:06,179 Zdarma Merde! Zdarma Merde! 488 01:08:06,315 --> 01:08:13,084 Zdarma Merde! Zdarma Merde! 489 01:08:13,222 --> 01:08:19,786 Zdarma Merde! Zdarma Merde! 490 01:08:21,530 --> 01:08:28,094 Dnes papež odsoudil Otřesné zločiny pana Merdeho. 491 01:08:28,237 --> 01:08:33,698 V Japonsku ultranacionalisté násilně demonstrují 492 01:08:33,843 --> 01:08:35,777 požadovat trest smrti. 493 01:08:38,614 --> 01:08:43,278 Ale v očích mnohých Pan Merde se stal hvězdou. 494 01:08:56,432 --> 01:08:58,900 Výsledek soudu bude oznámeno zítra. 495 01:08:59,935 --> 01:09:08,604 ODSOUZENÝ K SMRTI! 496 01:09:12,715 --> 01:09:18,483 O TŘI ROKY POZDĚJI 497 01:09:52,721 --> 01:09:56,885 Chce, abyste varoval svého klienta za hodinu bude oběšen. 498 01:10:03,832 --> 01:10:06,392 Řekl: 'Ne.' 499 01:10:13,142 --> 01:10:16,168 Zeptejte se ho, co chce na jeho poslední jídlo. 500 01:10:28,324 --> 01:10:30,884 'Květiny... a peníze.' 501 01:10:39,535 --> 01:10:42,197 Žádá poslední cigaretu. 502 01:10:49,812 --> 01:10:51,780 Nekuřácký 503 01:12:27,543 --> 01:12:29,374 co to dělá? 504 01:12:33,615 --> 01:12:35,082 On se modlí. 505 01:12:58,440 --> 01:12:59,805 Vykonat. 506 01:13:58,734 --> 01:13:59,996 Mrtvý. 507 01:14:10,212 --> 01:14:11,975 - Je konec. - Ano. 508 01:14:13,515 --> 01:14:14,880 je konec. 509 01:15:06,335 --> 01:15:09,793 Nebe zestárlo. 510 01:15:28,724 --> 01:15:30,282 Je pryč! 511 01:15:44,640 --> 01:15:48,799 Již brzy: dobrodružství pana Merdeho v NY 512 01:15:48,800 --> 01:15:53,222 MERDE V USA 513 01:15:54,416 --> 01:15:58,079 Režie Leos Carax 514 01:16:41,930 --> 01:16:46,094 Jak dlouho to bude trvat než tento kruh zmizí? 515 01:16:48,337 --> 01:16:51,704 10 sekund, 10 minut 516 01:16:51,840 --> 01:16:55,003 10 hodin, 10 dní 517 01:16:55,143 --> 01:16:58,169 10 měsíců, 10 let... 518 01:17:01,116 --> 01:17:04,574 Bydlím v tomto domě po dobu 10 let. 519 01:17:07,122 --> 01:17:08,987 Jsem hikikomori. 520 01:17:20,335 --> 01:17:24,704 Hikikomoris obvykle žijí na úkor svých rodičů. 521 01:17:24,840 --> 01:17:27,707 ale bydlím sám. 522 01:17:28,844 --> 01:17:31,278 Vykonávání s otevřenými dveřmi, Je mi to jedno. 523 01:17:31,413 --> 01:17:33,677 Usínání při defekaci 524 01:17:33,815 --> 01:17:35,578 Je mi to jedno. 525 01:17:37,919 --> 01:17:42,185 Je zvláštní, Nesleduji televizi. 526 01:17:43,025 --> 01:17:45,289 Kdy to bylo naposledy Sledoval jsem to? 527 01:17:48,730 --> 01:17:52,097 Nicméně, Krmím se každý den. 528 01:17:53,135 --> 01:17:54,898 Nepotřebuji stůl. 529 01:17:58,940 --> 01:18:02,876 Ti, kteří jsou citliví by si všiml, 530 01:18:03,712 --> 01:18:06,977 ale můj vlastní způsob uklízení, cvičil 10 let 531 01:18:07,115 --> 01:18:10,084 nyní dosáhl úroveň umění. 532 01:18:14,823 --> 01:18:16,984 Je těžké tomu uvěřit 533 01:18:18,026 --> 01:18:21,291 ale přečetl jsem všechny tyto knihy. 534 01:18:24,633 --> 01:18:31,402 V poslední době čtu časopisy o horolezectví, rybaření a cestování 535 01:18:32,140 --> 01:18:34,108 najednou mi chybí domov. 536 01:18:37,813 --> 01:18:42,182 Nikdy se nedostanu do místnosti které používal můj otec. 537 01:18:44,019 --> 01:18:46,681 Obálka s penězi můj otec posílá. 538 01:18:46,822 --> 01:18:48,483 Otevírám to každý měsíc. 539 01:18:49,624 --> 01:18:53,993 První rok peníze přišly s dopisem. 540 01:18:54,730 --> 01:18:56,493 Na dalších 9 let 541 01:18:57,632 --> 01:18:59,293 pouze peníze. 542 01:19:01,636 --> 01:19:03,797 Zcela nové ostré bankovky. 543 01:19:05,540 --> 01:19:07,098 Jak vzrušující. 544 01:19:08,844 --> 01:19:12,280 S penězi a telefonem, vše je v pořádku 545 01:19:12,414 --> 01:19:14,382 jako všechno mohou být doručeny. 546 01:19:15,517 --> 01:19:18,179 Zvonek zvoní. Otvírám dveře. 547 01:19:18,320 --> 01:19:20,584 Beru. dávám. 548 01:19:20,722 --> 01:19:21,984 Zavírám dveře. 549 01:19:23,825 --> 01:19:26,692 S doručovateli. 550 01:19:26,828 --> 01:19:29,490 Nikdy nenavazuji oční kontakt. 551 01:19:32,734 --> 01:19:35,897 V sobotu si vždy objednám pizzu. 552 01:19:36,338 --> 01:19:39,501 Takže se nikdy nepodíváš tváře lidí? 553 01:19:39,641 --> 01:19:40,699 Správně. 554 01:19:43,211 --> 01:19:45,771 Nenáviděl jsem kontakt s lidmi. 555 01:19:52,320 --> 01:19:55,483 Nenáviděl jsem kontakt i se slunečním světlem. 556 01:20:07,135 --> 01:20:10,298 Rád sleduji sluneční světlo. 557 01:20:15,143 --> 01:20:16,269 Vidím to... 558 01:20:16,912 --> 01:20:18,379 Pohyb slunečního světla. 559 01:20:29,124 --> 01:20:31,684 Ostatní nemusí 560 01:20:33,428 --> 01:20:36,989 ale dokonce vidím hodinová ručička se pohybuje. 561 01:20:43,839 --> 01:20:46,103 Vše je v pohybu. 562 01:20:52,414 --> 01:21:00,185 Už je to 10 let od doby, kdy jsem se naposledy přestěhoval. 563 01:21:18,840 --> 01:21:21,001 Už je to 11 let 564 01:21:21,843 --> 01:21:24,073 bydlí v domě. 565 01:21:32,220 --> 01:21:33,983 Přísně vzato. 566 01:21:36,024 --> 01:21:37,582 Jsem hikikomori. 567 01:21:41,529 --> 01:21:44,589 Lépe trávím. 568 01:21:47,836 --> 01:21:49,599 Když usnu na toaletě 569 01:21:49,738 --> 01:21:51,205 Mám sladké sny. 570 01:21:55,443 --> 01:21:57,673 Čtení pokračuje. 571 01:22:01,816 --> 01:22:03,477 Vůně mého otce... 572 01:22:07,222 --> 01:22:08,780 V sobotu je den pizzy. 573 01:22:12,227 --> 01:22:15,890 S doručovateli, Nedělám žádné... 574 01:22:25,840 --> 01:22:28,001 První oční kontakt po 11 letech. 575 01:24:20,822 --> 01:24:21,982 promiň... 576 01:25:38,633 --> 01:25:39,895 Tlačítka? 577 01:25:56,618 --> 01:25:59,382 C, o, m... 578 01:26:02,223 --> 01:26:05,283 Kóma. 579 01:26:33,521 --> 01:26:34,488 Tlačil jsi to? 580 01:26:38,626 --> 01:26:40,491 - Ano. - Udělal jsi? 581 01:27:24,939 --> 01:27:26,406 Je tam chyba. 582 01:27:30,011 --> 01:27:31,876 Osmý od podlahy. 583 01:27:34,315 --> 01:27:35,282 na pravé straně. 584 01:27:57,538 --> 01:27:59,802 Toto místo je opravdu dokonalé. 585 01:28:21,729 --> 01:28:23,993 Ten zápach je opravdu hrozný. 586 01:28:45,119 --> 01:28:47,087 Kvůli šoku na 2 dny, 587 01:28:47,221 --> 01:28:48,984 Nemohl jsem nic udělat. 588 01:28:56,130 --> 01:28:58,690 I když nic nedělám pro začátek. 589 01:29:11,612 --> 01:29:12,772 Co je to se mnou? 590 01:29:19,721 --> 01:29:20,881 Chvěje se. 591 01:29:27,028 --> 01:29:28,791 Konec pizzy? 592 01:29:53,921 --> 01:29:55,786 Jak se opovažuješ mi odpovědět? 593 01:29:55,923 --> 01:29:58,585 Nedělám si legraci, přestaň s tím. 594 01:29:58,726 --> 01:30:02,093 Chlapa jako ty přeruším jak jeho ruce, tak nohy 595 01:30:02,230 --> 01:30:04,698 dělat sashimi. 596 01:30:18,713 --> 01:30:20,180 Přineste mi trochu vody. 597 01:30:26,921 --> 01:30:28,081 To jsem já. 598 01:30:30,925 --> 01:30:32,290 Nezavěšujte. 599 01:30:34,328 --> 01:30:37,092 Počasí je nudné a neměl jsem dobrou náladu. 600 01:30:38,332 --> 01:30:40,197 promiň. 601 01:30:41,436 --> 01:30:43,996 Řekl jsem, že se omlouvám, punke! 602 01:30:44,138 --> 01:30:46,800 Opravdu dostáváš na moje nervy. 603 01:30:47,842 --> 01:30:50,572 Ty nejsi ani dobrý při dodání 604 01:30:50,711 --> 01:30:53,578 a kdo myslíš ty mluvíš! 605 01:30:53,714 --> 01:30:58,276 Vyplatil jsem ti dvoutýdenní plat měl bys být vděčný. 606 01:30:58,419 --> 01:30:59,784 Snažíš se říct jsi zraněný? 607 01:30:59,921 --> 01:31:05,188 No, jsem zraněný stejně jako ty. Nechte toho, punke! 608 01:31:05,326 --> 01:31:09,695 Jsem mnohem více introvert než ty jsi! blbečku! 609 01:31:12,733 --> 01:31:13,791 promiň... 610 01:31:14,635 --> 01:31:19,299 Dívka, která pracuje tvé místo... 611 01:31:19,440 --> 01:31:23,171 Má dnes volno? 612 01:31:26,414 --> 01:31:27,676 SZO? 613 01:31:29,417 --> 01:31:31,078 Bledá pleť... 614 01:31:33,521 --> 01:31:36,388 Podvazkový pás... 615 01:31:38,926 --> 01:31:40,393 Tlačítka... 616 01:31:45,032 --> 01:31:46,897 Je to moje žena. 617 01:31:52,440 --> 01:31:53,600 Dělám si srandu. 618 01:31:56,811 --> 01:31:58,472 Včera také skončila. 619 01:31:59,914 --> 01:32:01,973 Přestala dodávat? 620 01:32:02,617 --> 01:32:04,175 Tohle je fakt dokonalé... 621 01:32:12,326 --> 01:32:13,691 Malý řekl... 622 01:32:16,330 --> 01:32:18,389 už by nikdy nevyšla. 623 01:32:19,333 --> 01:32:21,494 Musíte být všichni blázni. 624 01:32:25,640 --> 01:32:27,801 Pracovala pro nějaký čas. 625 01:32:30,912 --> 01:32:32,675 kde bydlí? 626 01:32:35,616 --> 01:32:37,777 3 Daizawa, myslím. 627 01:32:38,619 --> 01:32:39,881 Nedělej si starosti s pizzou. 628 01:32:49,130 --> 01:32:50,597 Když hikikomori 629 01:32:52,033 --> 01:32:54,092 chce se setkat s hikikomori 630 01:32:55,736 --> 01:32:57,294 existuje jen jeden způsob. 631 01:34:40,541 --> 01:34:41,701 Jak oslepující světlo. 632 01:34:42,043 --> 01:34:45,274 Je to tak horké. 633 01:34:45,413 --> 01:34:51,579 Nesnáším pocení. 634 01:34:52,820 --> 01:34:54,287 Proč jsem vyšel? 635 01:34:55,923 --> 01:35:00,485 Správně. 636 01:35:00,628 --> 01:35:02,596 Jdu... Kam? 637 01:35:02,730 --> 01:35:04,994 Doleva. 638 01:35:05,132 --> 01:35:09,091 Stanice metra... 639 01:35:09,236 --> 01:35:10,498 Ne, autobus je lepší. 640 01:35:10,638 --> 01:35:15,507 3 Daizawa... 641 01:35:16,010 --> 01:35:19,070 Správně, nemám žádné peníze. 642 01:35:19,213 --> 01:35:23,172 Nikdo mě nesmí vidět. 643 01:35:23,317 --> 01:35:24,579 Kam musím jít? 644 01:35:25,720 --> 01:35:28,689 Ano, samozřejmě. 645 01:35:28,823 --> 01:35:31,986 Skvělé. 646 01:35:32,126 --> 01:35:36,290 Toto... 647 01:35:36,430 --> 01:35:38,591 Procházím kolem Sangenjaya... 648 01:35:38,733 --> 01:35:42,191 Pojď... 649 01:35:42,336 --> 01:35:44,896 Na tomhle můžu jezdit... 650 01:35:45,039 --> 01:35:52,571 Mohu tam být za 30 minut. 651 01:35:52,713 --> 01:35:56,376 Cokoliv, pojďme. 652 01:35:56,517 --> 01:36:00,681 Pojďme se projít. 653 01:36:00,821 --> 01:36:05,588 Jedeme. 654 01:36:06,427 --> 01:36:09,396 Dobře. Plnou parou vpřed. 655 01:37:29,210 --> 01:37:30,575 promiň. já bych... 656 01:39:28,329 --> 01:39:31,787 Všichni se vrátili dovnitř. 657 01:39:39,740 --> 01:39:40,900 Všechny. 658 01:39:53,220 --> 01:39:54,380 Tento muž... 659 01:39:56,924 --> 01:39:59,392 Byl jsem jako on před 5 lety. 660 01:40:02,629 --> 01:40:04,893 Pro ni musí už 10 let... 661 01:40:05,432 --> 01:40:06,490 15 let? 662 01:40:13,941 --> 01:40:15,772 Tento chlap je nováček. 663 01:40:19,213 --> 01:40:20,373 Pokud jde o ni... 664 01:40:46,240 --> 01:40:47,605 Pojď ven, prosím. 665 01:40:49,910 --> 01:40:52,174 Rychle, pojď ven. 666 01:41:03,724 --> 01:41:05,282 Pokud teď nevyjdeš 667 01:41:05,926 --> 01:41:07,689 nikdy nebudeš. 668 01:41:14,034 --> 01:41:16,298 Poslouchej mě. 669 01:41:16,437 --> 01:41:18,302 Otevřete dveře! 670 01:41:18,439 --> 01:41:21,602 Řekni mi alespoň své jméno. 671 01:41:32,319 --> 01:41:34,480 To se hroutí! 672 01:41:35,122 --> 01:41:37,090 To se hroutí! 673 01:41:39,126 --> 01:41:42,789 Vyjít! 674 01:41:44,431 --> 01:41:47,696 Všichni, pojďte ven! 675 01:41:50,037 --> 01:41:51,902 Vyjít! 676 01:41:55,442 --> 01:41:57,171 na co čeká? 677 01:43:29,336 --> 01:43:30,803 Nevracej se. 678 01:43:36,410 --> 01:43:37,968 Nedotýkej se mě! 679 01:43:40,914 --> 01:43:42,279 Nevracej se dovnitř. 680 01:44:00,534 --> 01:44:01,796 Zatlačil jsem to. 681 01:45:16,209 --> 01:45:17,574 To se třese.